On January 9th, 1915 - just two days before his execution - Bhai Mewa Singh wrote a letter to the community in Stockton. With the help of community researchers and archivists, this letter has been digitized, interpreted, and made accessible to the public for the first time on thenamelesscollective.ca. In this episode, the team discusses the nuances of the letter, some of the indications it gives us about time period, and what it means to hear Mewa Singh's own voice for the first time.
Listed below are images of the original letter along with transcription and multiple translations, followed by images, documents, and sources mentioned in this episode.
Above and below: Envelopes containing the January 9th letter sent to Stockton from Bhai Mewa Singh.
Courtesy Tejpaul Singh (Sikh American History Project) & Stockton Gurdwara archives.
Above and below: The two parts of Bhai Mewa Singh's handwritten letter to Stockton.
Courtesy Tejpaul Singh (Sikh American History Project) & Stockton Gurdwara archives.
TRANSCRIPTION AND TRANSLATIONS
Below is the transcription and translations of the letter. The transcription is structured in this format:
เจเฉเจฐเฉเจจเจธเจเฉเจฐเจฟเจชเจถเจจ (original transcript in bold)
เจชเฉฐเจเจพเจฌเฉ (Punjabi interpretation underlined)
1915 English translation in red
Nameless Collective translations in bold
เฉด เจตเจพเจนเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉ เจเจพ เจเจพเจฒเจธเจพ เจตเจพเจนเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉ เจซเจคเฉ
In the name of one God. Victory to the army of the Guru Ji.
Ik-Oankaar Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh
เจธเฉเจฐเจฎเจพเจจ เจเจพเจฒเจธเจพ เจฆเฉเจตเจพเจจ เจธเจพเจเจเจเจเจฃ
เจธเฉเจฐเฉ เจฎเจพเจจ เจเจพเจฒเจธเจพ เจฆเฉเจตเจพเจจ เจธเจเจพเจเจเจฃเฅค
To the "Khalsa Dewan" Stockton salutation."
To the most respected Khalsa Diwan Society Stockton.
เจฆเจพเจธเจพ เจฎเฉเจตเจพ เจธเจฟเฉฐเจ เจธเจพเจฐเฉ เจธเฉฐเจเจค เจฆเจพ เจจเฉเจ เจคเฉเจฆเฉ เจธเฉเจตเจพ เจตเจฟเจ เจชเจพเจคเจฐเจเจพเจฐ เจญเฉเจเจฆเจพ เจเจฟเฉณ เจเจฟ เจฎเฉเจฐเจพ เจจเฉเจ เจฆเจพ เจตเฉ เจเฉ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ เจเฉ เจเจชเจฃเฉ เจเจฐเฉฐเจตเจพ เจฆเฉ เจฆเจพเจฐเจเจจ เจฒเฉเจ เจชเจพเจคเจฐเจเจพเจฐ เจฒเจฟเจ เจเจพเจตเจพ เจเฉ
เจฆเจพเจธ เจฎเฉเจตเจพ เจธเจฟเฉฐเจ เจธเจพเจฐเฉ เจธเฉฐเจเจค เจฆเจพ เจจเฉเจ เจคเฉเจฆเฉเจ เจธเฉเจตเจพ เจตเจฟเจ เจชเฉฑเจคเจฐเจฟเจเจพ เจญเฉเจเจฆเจพ เจเจฟเฉณเจเจเจฟ เจฎเฉเจฐเจพ เจจเฉเจ เจฆเจพ เจตเฉ เจเฉเจ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ เจเจฟ เจเจชเจฃเฉ เจเจฐเจฎเจพเจ เจฆเฉ เจฆเจฐเจถเจจ เจฒเจ เจชเฉฑเจคเจฐเจฟเจเจพ เจญเฉเจเฉเฅค
Yours faithfully, Mewa Singh, the servant of all nations, offers the Sikh sect this letter, because I am desirous of leaving to you and your posterity this letter in remembrance of myself.
Your servant, the lowest of the entire sangat, Mewa Singh, is writing this letter to you despite being the most lowly so that you may see into my actions.
เจฎเฉ เจเจธ เจฆเฉเจจเฉเจ เจเจคเฉ เจธเฉเจฐเจเจตเจพเจถ เจนเฉเจฃ เจนเฉ เจเฉ
เจฎเฉเจ เจเจธ เจฆเฉเจจเฉเจเจ เจคเฉเจ เจธเฉเจฐเจเจตเจพเจธ เจนเฉเจฃเจพ เจนเฉ เจเฉเฅค
I am destined to ascend to heaven.
I am going to leave this world for the afterlife.
เจเจถ เจเจพเจฐเจเฉ เจฆเจพเจธ เจธเฉฐเจเจค เจฆเฉ เจฆเจพเจฐเจเจจ เจฒเจพเจ เจฎเฉ เจชเจพเจคเจฐเจเจพเจฐ เจญเฉเจเฉ
เจเจธ เจเจฐเจเฉ เจฆเจพเจธ เจธเฉฐเจเจค เจฆเฉ เจฆเจฐเจถเจจ เจฒเจ เจฎเฉเจ เจชเฉฑเจคเจฐเจฟเจเจพ เจญเฉเจเฉเฅค
therefore, your servant has penned this letter.
For this reason your servant is sending this letter - to see the sangat.
เจฎเฉ เจเฉเจฒ เจตเจฟเจ
เจฎเฉเจ เจเฉเจฒเฉเจน เจตเจฟเฉฑเจเฅค
I am in jail.
I am in jail.
เจฎเฉเจจเฉเฉฐ เจฎเฉเจค เจธเจฟเฉฐเจ เจฆเจพเจธเฉ เจธเฉ เจเจ เจธเจพเจเจเจเจฃ เจคเจพเจฐเฉ เจเจ เจ เจญเจพเจ เจเฉเจนเจฆเฉ เจนเฉ เจเฉ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจฆเจพเจธ เจเจฟ เจฆเจฟเจจ เจธเฉเจฒเฉ เจเจจเจพ เจนเฉ เจเฉ
เจฎเฉเจเจจเฉเฉฐ เจฎเจฟเฉฑเจค เจธเจฟเฉฐเจ เจจเฉ เจฆเฉฑเจธเจฟเจ เจธเฉ เจเจฟ เจเฉฑเจ เจธเจเจพเจเจเจฃ เจคเฉเจ เจคเจพเจฐ เจเจเฅค เจเจน เจญเจพเจ เจเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจเจฟ เจธเจพเจจเฉเฉฐ เจฆเฉฑเจธเจฆเฉ เจเจฟเจธ เจฆเจฟเจจ เจธเฉเจฒเฉ เจเจเจฃเจพ เจนเฉ เจเฉเฅค
Mit Singh told me that a teelgram had come from Stockton to find out the date of my execution,
Mitt Singh told me that we received a telegram from Stockton. The brothers there said tell us which day the hanging is going to happen
เจเฉเจฐเฉ เจเฉฐเจฐเจฅ เจธเฉเจนเจฌ เจฆเจพ เจญเฉเจ เจชเจพเจฃเจพ เจนเฉ เจเฉ
เจเฉเจฐเฉ เจเฉเจฐเฉฐเจฅ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจฆเจพ เจญเฉเจ เจชเฉเจฃเจพ เจนเฉ เจเฉเฅค
because it will be necessary to read the concluding chapter of the "Guru Gurunth Sahib" (Sikh bible).
So they can complete the Paath of the Guru Granth Sahib.
เจธเฉ เจฎเฉ เจ เจเจพเจฒ เจธเฉเจฃเจเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจค เจเฉเจเฉ เจนเฉเจ
เจธเฉ เจฎเฉเจเจจเฉเฉฐ เจเจน เจเฉฑเจฒ เจธเฉเจฃเจเฉ เจฌเฉเจนเจค เจฌเฉเจนเจค เจฌเฉเจนเจค เจฌเฉเจนเจค เจฌเฉเจนเจค เจฌเฉเจนเจค เจเฉเจถเฉ เจนเฉเจเฅค
This news has brought a great gladness to me,
Hearing this I was so, so, so, so, so, so happy.
เจเฉ เจ เจจเฉเจเฉ เจเฉเจเฉ เจนเฉเจ เจเฉ เจเจเจฆเจพ เจเจพเจฃเจพ เจฎเฉเจฐเจพ เจจเฉเจ เจธเจพเจฐเฉเจฐ เจนเฉ เจเจคเฉ เจตเฉ เจฌเจพเจฐ เจนเฉเจเฉเจ เจเฉ เจฆเจพเจธเฉ เจเจเฉ เจจเฉเจเฉ เจเจฆเจฎเฉ เจนเฉ เจเฉเจจเฉ เจธเฉฐเจเจค เจจเฉ เจเจพเจฆเฉ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ เจเฉ
เจเฉฐเจจเฉเจ 'เจเฉ เจเฉเจถเฉ เจนเฉเจ เจเจฟ เจเจเจฃเจพ เจเจพเจฃเจพ เจฎเฉเจฐเฉ เจจเฉเจ เจฆเจพ เจธเจฐเฉเจฐ เจนเฉ 'เจคเฉ เจเจน เจตเฉ เจตเจพเจฐ เจนเฉเจเจฟเจเฅค เจฆเจพเจธ เจเฉฑเจ เจจเฉเจ เจเจฆเจฎเฉ เจนเฉ เจเจฟเจธเจจเฉเฉฐ เจธเฉฐเจเจค เจจเฉ เจฏเจพเจฆ เจเฉเจคเจพ เจนเฉ เจเฉเฅค
because I now know that the Sikh sect at Stockton, believe in me. I am only an humble individual, but am so glad, oh, so glad to think that the sect believes in me and remembers me.
I was so happy that the body of this lowly person which comes and goes, is again a sacrifice. The community has remembered this lowly being.
เจฆเจพเจธเฉ เจธเฉฐเจเจค เจฆเจพ เจเจคเฉ เจงเจพเจจเฉ เจงเจพเจจเฉ เจงเจพเจจเฉ เจงเจพเจจเฉ เจงเจพเจจเฉ เจงเจพเจจเฉเจตเจพเจฆเจพ เจเจพเจฐเจฆเจพ เจเฉ เจฆเจพเจธ เจเจชเจฃเฉ เจเจพเจฒเจฎเฉ เจฅเฉ เจฒเจฟเฉ เจจเจนเฉ เจธเจพเจเจฆเจพ เจเฉ
เจฆเจพเจธ เจธเฉฐเจเจค เจฆเจพ เจ เจคเฉ เจงเฉฐเจจ เจงเฉฐเจจ เจงเฉฐเจจ เจงเฉฐเจจ เจงเฉฐเจจ เจงเฉฐเจจเจตเจพเจฆ เจเจฐเจฆเจพ เจเจฟ เจฆเจพเจธ เจเจชเจฃเฉ เจเจฒเจฎ เจคเฉเจ เจฒเจฟเจ เจจเจนเฉเจ เจธเจเจฆเจพ เจเฉเฅค
I leave this earth thanking you a thousand times. It is impossible to write my thanks - they are so great.
Thank you, thank you, thank you, thank you, thank you, thank you. Your servantโs pen canโt write it enough.
เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจธเฉเจฐเจเฉเจตเจพเจธ เจฌเฉเจนเจค เจเฉเจเฉ เจนเฉเจเฉ เจเจพเจฒเฉเจ เจนเฉ เจเฉ
เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจธเฉเจฐเจเจตเจพเจธ เจนเฉเจเฉ เจฌเจนเฉเจค เจเฉเจถเฉ เจนเฉเจเฉ เจเฉฑเจฒเจฟเจ เจนเฉ เจเฉเฅค
I have committed this act for which I am to leave this earth,
Your servant is so happy to be leaving to the afterlife in this way.
เจเจจเฉ เจเฉ เจเฉเจเฉ เจเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจนเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจนเฉ เจเฉ
เจเฉฐเจจเฉเจ'เจเฉ เจเฉเจถเฉ เจเจฟ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ เจฌเจนเฉเจค เจนเฉ เจเฉเฅค
with the greatest pleasure.
So, so happy.
เจเฉเจฐเฉ เจฆเจพ เจตเจพเจเฉ เจนเฉ เจเฉ เจเจพเจจเจฎเฉ เจฎเจพเจฐเจจเจพ เจฆเฉเจเฉ เจฎเฉ เจจเจพ เจเจพเจจเฉเฉ เจชเจพเจฐเจเจชเฉเจเจพเจฐเฉ เจ
เจเฉเฉเจฐเฉ เจฆเจพ เจตเจพเจ เจนเฉ เจเฉ โเจเจจเจฎ เจฎเจฐเจฃ เจฆเฉเจนเจนเฉ เจฎเจนเจฟ เจจเจพเจนเฉ เจเจจ เจชเจฐเจเจชเจเจพเจฐเฉ เจเจ เฅฅโ
The Guru (Religious teacher) has said "A good man neither dies nor does he return to this earth in his next incarnation, but is sent on earth to do work for others."
The Guru says โGenerous, humble beings are above both birth and death.โ*
เจ เฉเจฐ เจญเจพเจ เจฆเจตเจพเจจเฉ เจฒเจพเจเฉ เจคเฉ เจ เจธเจพเจฌเฉเจฆเฉ เจชเจพเฉเจจเจพ เจเจพเจน เจจเจพเจจเจเฉ เจธเจพเจญ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจพเจกเจพเจเจ เจเฉเจ เจจเจ เจจเจพ เจเจพเจจเฉ เจฎเฉเจฐเจพ
เจเจฐ เจญเจพเจ เจฆเฉเจตเจพเจจ เจฒเจพเจเฉ เจคเฉ เจเจน เจถเจฌเจฆ เจชเฉเฉเจนเจฃเจพ "เจเจนเฉ เจจเจพเจจเจ เจธเจญ เจคเฉเจฐเฉ เจตเจกเจฟเจเจ เจเฉเจ เจจเจพเจ เจจ เจเจพเจฃเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เฅฅ"
I wish you to call a special meeting and read to all this text of the Guruji's: 'The first Guru said 'all works that I do are directed by God, but as for me, I am nothing.'
All of the brothers should gather and read the shabad โNanak Ji says, this is all Your greatness; no one even knows my name.โ*
เจ เฉเจฐ เจธเจพเจฐเฉ เจญเจพเจฐเจพเจตเจพ เจเฉเจ เจฆเฉ เจเจพเจเจพเจฐเฉ เจเจพเจเจพเจจเฉ เจเฉ
เจเจฐ เจธเจพเจฐเฉ เจญเฉเจฐเจพเจตเจพเจ เจจเฉ เจเฉเจถเฉ เจฆเฉ เจเฉเจเจพเจฐเฉ เจเจเจพเจเจฃเฉ เจเฉเฅค
Let all at the meeting rejoice and clasp their hands.
And all the brothers should gather And shout happy slogans of victory.
เจฌเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจฌเฉเจนเจคเฉ เจเฉเจเฉ เจเจพเจฐเจจเฉ เจเฉ
เจฌเจนเฉเจค เจฌเจนเฉเจค เจฌเจนเฉเจค เจเฉเจถเฉ เจเจฐเจจเฉ เจเฉเฅค
Celebrate so much happiness.
เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจคเจพเจเฉเจฆ เจนเฉ เจเฉ เจเจธเฉ เจเจพเจฐเจจเฉ เจจเจฐเฉเจเฉ เจเจพเจฐเจจเฉ
เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจคเจพเจเฉเจฆ เจนเฉ เจเฉ เจเจฟเจธเฉ เจเจพเจฐเจจ เจจเจฐเจพเฉเจเฉ เจจเจนเฉเจ เจเจฐเจจเฉเฅค
Forgive me for any faults I had.
Your servant urges you not to be unhappy in any way.
เจฆเจพเจธเฉ เจจเฉเฉฐ เจฎเจพเจฐเจจ เจฆเจพ เจเฉเจ เจกเจพเจฐ เจจ เจฐเจพเฉเจ เจเฉ
เจฆเจพเจธ เจจเฉ เจฎเจฐเจจ เจฆเจพ เจเฉเจ เจกเจฐ เจจเจนเฉเจ เจฐเฉฑเจเจฟเจ เจเฉเฅค
I am not afraid of death.
Your servant doesnโt fear death in any way.
เจธเฉ เจเฉเจ เจญเจพเจ เจเจพเจน เจเฉ เจ เจธเจพเจฆเฉ เจ เจธเฉ เจเฉเฉเจพ เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจฎเจพเจฐเฉ เจเจคเฉ เจเจตเจพเฉ เจธเฉ เจเจพเจฐเจเจพ เจ เจฆเจพเจธ เจฆเจพ เจฎเจฟเจคเจฐ เจจเจพเจนเฉ เจนเฉ เจเฉ
ย เจธเฉ เจเฉเจ เจญเจพเจ เจเจนเจฟ เจเจฟ "เจเจน เจธเจพเจกเจพ เจนเฉ เจธเฉ" เจเจพเจ เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจฎเจพเจฐเฉ เจเจคเฉ เจเจตเจพเฉ เจธเฉ เจเจฐเฉเจเจพ เจเจน เจฆเจพเจธ เจฆเจพ เจฎเจฟเฉฑเจคเจฐ เจจเจนเฉเจ เจนเฉเฅค
If any one grieves for my death, he is no friend of mine.
If anyone makes dramatic cries at my death, they are no friend of mine.
เจ เฉเจฐ เจเจพเจฆเฉ เจตเจพเจฐ เจฆเฉ เจฆเจพเจธเฉ เจฆเฉ เจซเจคเฉ เจธเฉเจฐเจเจตเจพเจธ เจฆเฉ เจตเจพเจนเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉ เจเจพ เจเจพเจฒเจธเจพ เจตเจพเจนเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉ เจเฉ เจซเจคเฉ เจเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจธเฉฐเจเจค เจจเฉ เจเจพเจเจเฉ เจฌเจฒเจฃเฉ เจเฉ
เจเจฐ เจเจพเจเจฆเฉ เจตเจพเจฐ เจฆเฉ เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจซเจคเฉ เจธเฉเจฐเจเจตเจพเจธ เจฆเฉ เจตเจพเจนเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉ เจเจพ เจเจพเจฒเจธเจพ เจตเจพเจนเจฟเจเฉเจฐเฉ เจเฉ เจเฉ เจซเจคเจนเจฟ เจเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจธเฉฐเจเจค เจจเฉ เจเฉฑเจเจเฉ เจฌเฉเจฒเจพเจเจฃเฉ เจเฉเฅค
I clasp my hands and salute the meeting and say: 'Victory to the Guruji,'
And please accept my last salutation of Waheguru Ji Ka Khalsa Waheguru Ji Ki Fateh as I leave and please say it loudly with me.
เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจคเจพเจเฉเจฆ เจนเฉ เจเฉ
เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจคเจพเจเฉเจฆ เจนเฉ เจเฉเฅค
ย Your servant is urging you.
เจ เฉฐเจ เจเจพเจเจพเจฐเฉ เจเจเจเฉ เจเจพเจเจพเจจเฉ เจเฉ
เจ เฉฐเจค เจเฉเจเจพเจฐเฉ เจเฉฑเจเจเฉ เจเจเจพเจเจฃเฉ เจเฉเฅค
At the end, shout slogans of victory.
เจ เฉเจฐ เจฆเฉเจตเฉ เจนเจพเจฅ เจเฉเฉเจเฉ เจซเจคเฉ เจเฉ
เจเจฐ เจฆเฉเจตเฉเจ เจนเฉฑเจฅ เจเฉเฉเจเฉ เจซเจคเฉ เจเฉเฅค
I say Fateh to you with both hands clasped.
เจ เฉเจฐ เจตเจพเจกเจพ เจฆเจตเจพเจจ เจฒเจพเจเฉ เจฆเจพเจธเฉ เจฆเฉ เจชเจพเจคเจฐเจเจพเจฐ เจธเฉเจฃเจฃเฉ เจเฉ
เจเจฐ เจตเจกเจพ เจฆเฉเจตเจพเจจ เจฒเจพเจเฉ เจฆเจพเจธ เจฆเฉ เจชเฉฑเจคเจฐเจฟเจเจพ เจธเฉเจฃเจฃเฉ เจเฉเฅค
Call a meeting and let them hear the contents of this letter - don't forget.
Please call a big gathering and read this letter to all.
เจคเจพเจเฉเจฆ เจนเฉ เจเฉ
เจคเจพเจเฉเจฆ เจนเฉ เจเฉเฅค
I urge you.
เจ เฉเจฐ เจเฉเจธเฉ เจญเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจพเจธ เจจเฉ เจฒเจพเจเจพ เจฆเฉเจคเฉเจ เจนเฉเจจ เจฆเจพเจธ เจจเฉ เจเจจเฉเจ เจเฉเจนเจพ เจนเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจชเฉเจธเจพ เจธเจฐเจพ เจชเจพเจฐเจเจชเฉเจเจพเจฐ เจเจคเฉ เจฒเจพเจเฉ เจเฉ
เจเจฐ เจเจฟเจธ เจญเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจฆเจพเจธ เจจเฉ เจฒเจพเจเจพเจ เจฆเจฟเฉฑเจคเฉเจเจ เจนเฉเจ เจฆเจพเจธ เจจเฉ เจเจจเฉเจนเจพเจ เจจเฉเฉฐ เจเจนเจฟเจ เจนเฉ เจฎเฉเจฐเจพ เจชเฉเจธเจพ เจธเจพเจฐเจพ เจชเจฐเจเจชเจเจพเจฐ เจเจคเฉ เจฒเฉเจพเจตเฉ เจเฉเฅค
My property I have left to help the cause.
And to the brother your servant has left his property, they are instructed to put all of my money to uplifting others.
เจเฉเจฐเฉ เจธเฉเจนเจฌเฉ เจเฉเจนเจฆเฉ เจนเฉ เจเฉ เจเฉ เจเฉเจธเฉ เจงเจพเจจเจจ เจเจพเจฐ เจเฉเจ เจเจ เฉ เจงเจพเจตเฉ เจธเฉ เจงเจพเจจ เจนเจพเจฐ เจธเฉเจตเจพ เจเจคเฉ เจชเจพเจตเฉ
เจเฉเจฐเฉ เจธเจพเจนเจฟเจฌ เจเฉ เจเจนเจฟเฉฐเจฆเฉ เจนเฉ เจเฉ เจเจฟ "เจเจฟเจธเฉ เจงเจจ เจเจ เจเจพเจฐเจฟ เจเฉเฉฐเจ เจเจ เจฟ เจงเจพเจตเจนเจฟ เฅฅ เจธเฉ เจงเจจเฉ เจนเจฐเจฟ เจธเฉเจตเจพ เจคเฉ เจชเจพเจตเจนเจฟ เฅฅ"
The 'Guru Sahib' says: 'The wealth that men seek can only be obtained on earth by calling on the name of God.
Guru Sahib Ji says, โThe wealth which you chase after in all four directions, you shall obtain that wealth by serving the Divine.โ
เจชเจพเจคเฉเจฐเจเจพเจฐ เจคเจพเจฐเฉเจเฉ 9 เจจเฉ เจฒเจฟเจเฉ เจนเฉ เจเฉ
เจชเฉฑเจคเจฐเจฟเจเจพ เจคเจพเจฐเฉเจ เฉฏ เจจเฉเฉฐ เจฒเจฟเจเฉ เจนเฉ เจเฉ
Letter dated and written on the 9th.
เจฆเจพเจธเฉเจเจพเจคเฉ เจธเจพเจฐเฉ เจธเจพเจเจเจค เจฆเจพ เจจเฉเจเฉ เจฎเฉเจตเจพ เจธเจฟเฉฐเจ เจฆเจธเจคเฉเจค เจธเจพเจฐเฉ เจธเฉฐเจเจค เจฆเจพ เจจเฉเจ เจฎเฉเจตเจพ เจธเจฟเฉฐเจ
(Signed) Your servant, "Mewa Singh."
Signed, the lowest of all the sangat, Mewa Singh.
Translation and interpretation led by Kiranjot Kaur. *Gurbani translations based on translations provided by sikhitothemax.com
1915 translation of gathering at Stockton Gurdwara and Bhai Mewa Singh's letter. Courtesy SACDA Exhibition - Komagata Maru: Continuing the Journey
Newspaper referenced in episode. Vancouver Daily Province. October 21, 1914. Courtesy of Vancouver Public Library Archives
Gaol records of Mewa Singh's first arrest and release in July 1914. Courtesy: Royal BC Museum Archives
Additional Sources Referenced in Special Episode 06 | Your Servant:
Grant, Kenneth James (1923). My Missionary Memories. Halifax, Nova Scotia.ย
Khalsa Diwan Society, Vancouver (n.d.). Khalsa Diwan Society [Diary], Vancouver, B.C..
McKelvie, Bruce Alistair (1966). Magic, Murder, and Mystery. Cowichan Leader Ltd.
Pooni, Sohan Singh (2009). Keneda de Gadri Yodhe. Singh Brothers.
Comments